1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ΤΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ 2 00:01:39,098 --> 00:01:40,183 Διευθύνων Σύμβουλος CHEON YEO-RI 3 00:01:47,315 --> 00:01:49,400 {\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 4 00:01:52,654 --> 00:01:55,740 Γιατί τρέχεις όποτε συναντιόμαστε, κυρία Τσεόν; 5 00:01:55,824 --> 00:01:58,618 Δεν έτρεχα. Σε απέφευγα. 6 00:01:58,701 --> 00:02:01,788 Γιατί να με αποφεύγετε σαν να είμαι κάποιο είδος ιού; 7 00:02:02,747 --> 00:02:04,124 Εντάξει, εντάξει. Οπότε με απέφυγες. 8 00:02:04,207 --> 00:02:06,459 Γιατί να το κάνεις αυτό αν δεν φταις σε τιποτα? 9 00:02:06,960 --> 00:02:09,254 Άνθρωποι που δεν φταίνε μπορούν να αποφύγουν τους άλλους αν θέλουν. 10 00:02:09,337 --> 00:02:11,297 Ω, άρα αγνοείτε τους πάντες για να ξεκινήσετε; 11 00:02:11,965 --> 00:02:13,508 Για να είμαι ειλικρινής, δεν σε άντεξα. 12 00:02:14,425 --> 00:02:15,718 Άφησες τρομερή πρώτη εντύπωση. 13 00:02:15,802 --> 00:02:17,679 Θα έλεγα ότι είσαι εξίσου κακός σε αυτήν την πτυχή. 14 00:02:21,850 --> 00:02:24,519 Τι είναι λοιπόν αυτό που θέλετε να μάθετε; 15 00:02:25,270 --> 00:02:27,647 Αναφέρατε το πτώμα στο όρος Haewang, δεν το έκανες; 16 00:02:29,107 --> 00:02:30,942 Έπιασες τον ένοχο και βρήκες το πτώμα. 17 00:02:31,025 --> 00:02:32,485 Έχει σημασία ποιος το ανέφερε; 18 00:02:32,569 --> 00:02:34,487 Μπορεί να υπάρχουν περισσότεροι από ένας ένοχοι, 19 00:02:34,571 --> 00:02:37,407 και είναι πολύ ύποπτο ότι ήξερες πού ήταν το σώμα. 20 00:02:37,490 --> 00:02:38,491 Λες 21 00:02:39,159 --> 00:02:40,827 ότι είμαι συνεργός; 22 00:02:40,910 --> 00:02:43,079 Αν κάτι δεν πάει καλά, δεν ειναι καλυτερα να καλυψεις ολες τις βασης? 23 00:02:43,163 --> 00:02:44,956 Η αυταπάτη πρέπει να έρθει με το να είσαι εισαγγελέας. 24 00:02:45,039 --> 00:02:46,875 Ας πούμε ότι είμαι εδώ για να ελέγξω τα γεγονότα. 25 00:02:48,168 --> 00:02:50,003 Πώς ήξερες ότι το σώμα ήταν εκεί; 26 00:02:52,922 --> 00:02:54,883 Φαίνεται ότι ρώτησες όλα όσα ήθελες να μάθεις. 27 00:02:57,302 --> 00:02:58,219 Παρακαλώ φύγετε. 28 00:02:58,720 --> 00:03:01,431 Τι νόημα έχει να ρωτάς όταν δεν απάντησες ούτε ένα; 29 00:03:02,765 --> 00:03:04,058 Πες μου μόνο ένα πράγμα. 30 00:03:04,642 --> 00:03:06,019 Πώς ήξερες ότι το σώμα ήταν εκεί; 31 00:03:08,354 --> 00:03:09,230 μου είπαν. 32 00:03:11,774 --> 00:03:12,817 Από ποιον; 33 00:03:13,484 --> 00:03:15,486 -Από ένα φάντασμα. Τι; 34 00:03:15,570 --> 00:03:17,822 Πλάκα μου κάνεις τώρα; 35 00:03:19,198 --> 00:03:20,909 Γιατί ρωτάς αν δεν με πιστεύεις; 36 00:03:20,992 --> 00:03:23,161 Είσαι μέντιουμ ή σαμάνος 37 00:03:23,244 --> 00:03:25,121 -για να σου το πει ένα φάντασμα; -Η κα. Cheon. 38 00:03:39,010 --> 00:03:41,012 Χτύπησα το καρφί στο κεφάλι; 39 00:03:41,095 --> 00:03:42,513 Τώρα νιώθω άσχημα χωρίς λόγο. 40 00:03:44,724 --> 00:03:45,558 Γεια σου! 41 00:03:48,811 --> 00:03:50,813 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το βλέπω αυτό. 42 00:03:50,897 --> 00:03:52,607 Τι κάνεις σε ένα τέτοιο μέρος; 43 00:03:52,690 --> 00:03:55,068 Έρχομαι συχνά σε τέτοια μέρη, για την εκτέλεση εντολών έρευνας. 44 00:03:57,237 --> 00:03:59,614 Τι πιστεύεις; Εντελώς πολυτελές, σωστά; 45 00:03:59,697 --> 00:04:02,533 Ο ιδιοκτήτης αυτού του ξενοδοχείου είναι ο μελλοντικός μου ξάδερφος. 46 00:04:02,617 --> 00:04:05,370 Θέλετε να τραβήξω μερικές χορδές και να αποκτήσετε μια συνδρομή; 47 00:04:06,120 --> 00:04:08,706 Πρέπει πραγματικά να έχετε κάτι για ξενοδοχεία. 48 00:04:08,790 --> 00:04:11,668 Ο Jang Eun-ju εξαφανίστηκε επίσης από ένα ξενοδοχείο, δεν ήταν; 49 00:04:14,837 --> 00:04:16,547 Γιατί να την αναδείξεις; 50 00:04:18,174 --> 00:04:19,008 Απλά περιμένετε. 51 00:04:19,801 --> 00:04:21,719 Θα βρω το σώμα του Jang Eun-ju, 52 00:04:21,803 --> 00:04:23,513 όσο καλά κι αν το έκρυψες. 53 00:04:23,596 --> 00:04:25,473 Έχεις αρκετή φαντασία. 54 00:04:27,058 --> 00:04:29,143 Ωραίο σακάκι. Καλό σου φαίνεται. 55 00:04:35,441 --> 00:04:36,901 Τα φαντάσματα σου λένε πράγματα; 56 00:04:36,985 --> 00:04:37,819 Σαν τι; 57 00:04:38,695 --> 00:04:39,779 Δεν είναι τίποτα. 58 00:04:40,280 --> 00:04:41,281 Απλά αστειεύτηκα. 59 00:04:41,364 --> 00:04:44,409 Το τελετουργικό καταστολής του Shaman Baek για να σε εμποδίσει να δεις πράγματα. 60 00:04:44,492 --> 00:04:45,368 Απέτυχε; 61 00:04:45,994 --> 00:04:46,995 Φυσικά και όχι. 62 00:04:48,621 --> 00:04:50,373 Μην συμπεριφέρεστε εξαντλητικά. 63 00:04:51,457 --> 00:04:53,501 Υπάρχουν μάτια και αυτιά παντού. 64 00:04:54,168 --> 00:04:57,463 Μια περίεργη φήμη έχει κυκλοφορήσει κυκλοφορεί ήδη. 65 00:04:58,089 --> 00:04:59,507 Τι είδους φήμες; 66 00:05:01,884 --> 00:05:03,011 Ότι χειροτονήθηκες σαμάνος. 67 00:05:04,804 --> 00:05:07,807 Υποθέτω ότι ήταν η οικογένεια του πρώην αρραβωνιαστικού σου ποιος το ξεκίνησε. 68 00:05:08,808 --> 00:05:11,185 Απλά βεβαιωθείτε δεν σε πιάνουν τα κουτσομπολιά. 69 00:05:12,478 --> 00:05:13,813 θα προσέχω. 70 00:05:15,648 --> 00:05:16,482 Α, σωστά. 71 00:05:17,317 --> 00:05:20,611 Σχετικά με την Ανταγωνιστικότητα Στρατηγική Βελτίωσης. 72 00:05:20,695 --> 00:05:24,991 Νόμιζα ότι θα προτείνατε οδηγούμε τον Reina μπροστά με μια αναβάθμιση, 73 00:05:25,658 --> 00:05:27,618 ακριβώς όπως μάρκες πολυτελείας έχουν το υψηλό επίπεδο τους. 74 00:05:27,702 --> 00:05:30,872 Η Reina Seoul θα παραμείνει στη στρατηγική για αναβάθμιση και βελτίωση. 75 00:05:30,955 --> 00:05:33,333 Το ίδιο ισχύει για τα υποκαταστήματα Busan και Gyeongju. 76 00:05:34,000 --> 00:05:36,794 Αλλά αν λάβουμε υπόψη τη μάρκα ως σύνολο, 77 00:05:36,878 --> 00:05:39,255 χρειαζόμαστε μια στρατηγική ανανέωση να αλλάξουμε τη δομή μας. 78 00:05:40,173 --> 00:05:42,550 Δεν είναι απόφαση να φτιάξω εδώ και τώρα, 79 00:05:42,633 --> 00:05:44,761 αλλά σκέφτηκα το CL Raymond Hotel. 80 00:05:45,428 --> 00:05:47,722 Βρίσκω τη στρατηγική της επωνυμίας τους αρκετά ελκυστικό. 81 00:05:48,306 --> 00:05:51,267 Όταν η CL Group άνοιξε το πρώτο της ξενοδοχείο, 82 00:05:51,350 --> 00:05:56,064 συνεργάστηκαν με τον Raymond, η παγκόσμια αλυσίδα ξενοδοχείων, για να πετύχει. 83 00:05:57,315 --> 00:06:00,276 Είναι αλήθεια ότι οι παγκόσμιες αλυσίδες ξενοδοχείων μπαίνουν όχι μόνο στη Σεούλ, 84 00:06:00,359 --> 00:06:02,570 αλλά και άλλες μεγαλύτερες πόλεις. 85 00:06:03,488 --> 00:06:06,741 Εγώ πάντως είμαι αντίθετος. Γιατί να μπείτε στον κόπο να πληρώσετε ένα τέλος για να χρησιμοποιήσετε ένα όνομα; 86 00:06:08,076 --> 00:06:10,286 Άνοιξαν πέρυσι και ξέρεις πόσο μεγάλωσαν. 87 00:06:10,369 --> 00:06:11,454 Δεν είναι κακή ιδέα. 88 00:06:12,038 --> 00:06:13,247 Σκέψου το λίγο. 89 00:06:16,250 --> 00:06:19,170 Είμαι εγώ. Πού είσαι; 90 00:06:19,253 --> 00:06:21,422 Πού αλλού; Είμαι στο δρόμο της επιστροφής στο γραφείο. 91 00:06:22,006 --> 00:06:23,341 Δεν πήρες το ρεπό; 92 00:06:23,424 --> 00:06:25,134 Γιατί να πάρω το ρεπό; 93 00:06:25,718 --> 00:06:28,638 Άνθρωποι σαν εμένα δεν έχουν χρόνο να πάρει ρεπό. 94 00:06:28,721 --> 00:06:31,974 Σου το υπενθύμισα τόσες φορές από τον περασμένο μήνα. 95 00:06:32,058 --> 00:06:35,061 Πρέπει να κάνετε μια καλή πράξη σήμερα κατά την Ώρα του Πιθήκου. 96 00:06:35,144 --> 00:06:38,231 Δεν είμαι μαθητής γυμνασίου συλλέγοντας μίλια καλών πράξεων για το πανεπιστήμιο. 97 00:06:38,314 --> 00:06:41,150 Οι καλές πράξεις βγαίνουν μόνο αν προέρχονται από την καρδιά. 98 00:06:41,651 --> 00:06:45,321 Τι νόημα έχει να κάνεις καλό σε μια ευοίωνη μέρα για να αποφύγουμε το κακό… 99 00:06:45,404 --> 00:06:47,073 Θεέ μου. 100 00:06:47,156 --> 00:06:50,618 Ο ένας και μοναδικός εγγονός μου δεν ακούει ούτε μια λέξη που λέω. 101 00:06:51,202 --> 00:06:52,870 Αν νομίζεις τόσο λίγο για μένα, 102 00:06:52,954 --> 00:06:55,289 Δεν βλέπω το νόημα στο να ζεις πια. 103 00:06:55,373 --> 00:06:56,958 Έχω ξεπεράσει το καλωσόρισμά μου. 104 00:06:57,041 --> 00:07:00,044 Έλα, μην το λες αυτό. Ραγίζεις την καρδιά του εγγονού σου. 105 00:07:00,753 --> 00:07:02,463 Είμαι καθ' οδόν, εντάξει; 106 00:07:02,547 --> 00:07:04,006 Θα πάρω το απόγευμα άδεια. 107 00:07:21,941 --> 00:07:22,775 Προσοχή παιδιά. 108 00:07:23,985 --> 00:07:25,403 Είπες ότι ήθελες αυτό την τελευταία φορά. 109 00:07:25,486 --> 00:07:28,197 -Προσέχετε παιδιά. -Είναι δικό μου! 110 00:07:28,281 --> 00:07:30,616 -Ένα, δύο, τρία, πάμε! Πάμε! 111 00:07:33,536 --> 00:07:34,620 Περάστε το μπροστά. 112 00:07:34,704 --> 00:07:35,830 Χάσαμε την μπάλα! 113 00:07:42,545 --> 00:07:43,379 Ω, όχι. 114 00:07:48,676 --> 00:07:51,053 -Όχι, μην το χάσεις! -Πάρε το! 115 00:07:51,137 --> 00:07:52,972 Γεια, όχι. 116 00:07:53,055 --> 00:07:54,390 βρωμερός! Αυτό είναι φάουλ! 117 00:07:58,936 --> 00:08:01,981 -Δεν μπορούσες να το μπλοκάρεις; -Στόχευσε πολύ καλά. 118 00:08:02,064 --> 00:08:04,108 -Όχι, μόνο αυτό… -Πώς σου έλειψε; 119 00:08:25,254 --> 00:08:27,298 -Αυτό είναι κακό. -Α, όχι. 120 00:08:28,508 --> 00:08:31,093 Αντικαταστήσαμε αυτό το παράθυρο μόλις πριν από τρεις μέρες. 121 00:08:31,177 --> 00:08:33,304 Ο διευθυντής λείπει για δουλειές, σωστά; 122 00:08:33,387 --> 00:08:34,388 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 123 00:08:34,972 --> 00:08:35,806 Θα καταστρέψω τα στοιχεία. 124 00:08:35,890 --> 00:08:38,643 Το γραφείο του διευθυντή είναι κλειδωμένο και δεν έχουμε το κλειδί. 125 00:08:38,726 --> 00:08:39,977 Πάντα υπάρχει τρόπος. 126 00:08:40,811 --> 00:08:41,646 Ένας τρόπος; 127 00:09:00,706 --> 00:09:01,832 Βρήκα την μπάλα! 128 00:09:16,973 --> 00:09:20,351 Άτομα που έμειναν στα δωμάτια κοντά στο Jang's περίπου την ώρα της εξαφάνισής της; 129 00:09:20,434 --> 00:09:22,687 Ναι, όσοι έμειναν στα δωμάτια δίπλα, πάνω και κάτω από το δικό της, 130 00:09:22,770 --> 00:09:25,481 τις φορές που έκαναν check in και out, και τα άλλοθι τους για εκείνη την περίοδο. 131 00:09:25,982 --> 00:09:26,857 Κατάλαβα. 132 00:09:28,192 --> 00:09:29,860 καλά. 133 00:09:31,612 --> 00:09:35,074 Το πάρκο Seung-jae βυθίστηκε συναρπαστική βολή μετά την βολή στο πρωτάθλημα 134 00:09:35,157 --> 00:09:38,119 και βρίσκεται πλέον στην κορυφή του βαθμολογικού πίνακα στον τρίτο γύρο. 135 00:09:39,829 --> 00:09:43,583 Πω πω, έσκισες το πράσινο σαν να τεμαχίζεις μια σκηνή. 136 00:09:44,417 --> 00:09:46,377 Αυτό είναι ντροπιαστικό. Ας πιούμε απλά. 137 00:09:47,503 --> 00:09:49,422 Mr. Πάρκο. Είσαι πολύ κουλ. 138 00:09:50,923 --> 00:09:52,592 Αυτό είναι μόνο μεταξύ μας, 139 00:09:52,675 --> 00:09:55,094 αλλά αυτό το σκορ δεν είναι θαύμα σε σύγκριση με τα προηγούμενα παιχνίδια σας; 140 00:09:57,430 --> 00:09:59,932 Εννοώ ότι τα δεδομένα είναι επιστήμη, 141 00:10:00,016 --> 00:10:02,351 αλλά αυτό που κερδίζει την επιστήμη είναι η τύχη. 142 00:10:02,435 --> 00:10:04,186 Υποθέτω ότι είχα ένα τυχερό διάλειμμα. 143 00:10:04,270 --> 00:10:05,855 -Αυτό είναι. -Ναι, ωραία. 144 00:10:06,355 --> 00:10:07,523 -Μαμά. Ναί; 145 00:10:07,607 --> 00:10:10,067 Να ρωτήσουμε τον Shaman Baek να του γράψω φυλαχτό 146 00:10:10,151 --> 00:10:12,361 για να μην του τελειώσει η τύχη; 147 00:10:13,904 --> 00:10:14,739 Λοιπόν… 148 00:10:14,822 --> 00:10:17,742 Γιατί όχι; Λένε ότι τα φαντάσματα ελέγχουν την τύχη. 149 00:10:17,825 --> 00:10:20,828 Ο Shaman Baek είναι ο καλύτερος στο χειρισμό των πνευμάτων, όπως αυτό που έκανε για τον Yeo-ri. 150 00:10:20,911 --> 00:10:22,246 Χα-ρι. 151 00:10:22,330 --> 00:10:25,291 Η κυρία Cheon κυριεύτηκε ποτέ από φάντασμα; 152 00:10:25,374 --> 00:10:26,667 Θεέ μου, όχι. 153 00:10:26,751 --> 00:10:28,544 Δεν ήταν δαιμονισμένη. 154 00:10:28,628 --> 00:10:31,505 Είναι φάντασμα η ίδια, ο τύπος που σέρνει τους άλλους κάτω. 155 00:10:31,589 --> 00:10:33,382 Σε κακοποίησε τελείως την τελευταία φορά. 156 00:10:33,466 --> 00:10:35,009 μου; Τι είπε; 157 00:10:35,593 --> 00:10:36,469 Τι ήταν πάλι; 158 00:10:37,261 --> 00:10:39,764 Ότι πέταξες τον πρώην σου για τα λεφτά μου και ότι είσαι παράσιτο. 159 00:10:39,847 --> 00:10:40,973 Γεια, μην το κάνεις. 160 00:10:41,474 --> 00:10:43,517 Τι; Εκείνη το είπε. 161 00:10:45,269 --> 00:10:46,896 {\ an8}Δεν μπορείτε απλώς να μπείτε έτσι. 162 00:10:50,691 --> 00:10:51,525 {\ an8}Τι θέλετε; 163 00:10:55,071 --> 00:10:57,990 Η κα. Cheon, Ακούω ότι μιλούσες απερίσκεπτα. 164 00:10:59,408 --> 00:11:02,036 Ότι είμαι ένα παράσιτο που πέταξα τον πρώην μου 165 00:11:02,620 --> 00:11:03,704 για τα λεφτά του Χα-ρι. 166 00:11:07,500 --> 00:11:08,626 {\ an8}Τι ήταν αυτό το χαμόγελο; 167 00:11:10,461 --> 00:11:12,755 Cheon Yeo-ri. Με μισείς τόσο πολύ; 168 00:11:12,838 --> 00:11:14,590 Δεν είμαι αρκετά καλός για τον ξάδερφό σου; 169 00:11:15,800 --> 00:11:17,885 Όχι αρκετά καλό δεν το καλύπτει καν. 170 00:11:18,886 --> 00:11:20,554 Η αλήθεια είναι, Jang Eun-ju 171 00:11:21,680 --> 00:11:23,891 ήρθε στο ξενοδοχείο μας πριν χαθεί. 172 00:11:27,395 --> 00:11:28,562 Γεια σας, κυρία. 173 00:11:29,271 --> 00:11:31,273 Θα μιλήσω μαζί της. Μπορείτε να μας συγχωρήσετε; 174 00:11:31,357 --> 00:11:32,274 Ναι, φυσικά. 175 00:11:38,781 --> 00:11:40,491 Θέλετε να κάνετε κράτηση για το Siena Hall; 176 00:11:41,075 --> 00:11:42,076 Ναί. 177 00:11:42,159 --> 00:11:46,038 Υπάρχει πρόβλημα για να έρθεις να με δεις προσωπικά; 178 00:11:46,122 --> 00:11:47,873 Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα. 179 00:11:48,374 --> 00:11:51,252 Απλώς το όνομα του γαμπρού σου 180 00:11:52,002 --> 00:11:54,004 με έκανε να αναρωτηθώ αν είναι το άτομο 181 00:11:54,797 --> 00:11:56,048 Τυχαίνει να ξέρω. 182 00:11:58,300 --> 00:11:59,677 Ναι, αυτός είναι. 183 00:12:01,178 --> 00:12:04,306 Βλέπεις, δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο, 184 00:12:04,390 --> 00:12:06,058 οπότε δεν είχα άλλη επιλογή από το να έρθω εδώ. 185 00:12:09,228 --> 00:12:12,022 Μου ζήτησε να τον παντρευτώ και βάλε αυτό το δαχτυλίδι στο δάχτυλό μου, 186 00:12:12,940 --> 00:12:15,568 αλλά μετά με χώρισε και άρχισε να βγαίνει με κάποιον άλλο. 187 00:12:20,448 --> 00:12:21,824 Είμαι έγκυος. 188 00:12:25,619 --> 00:12:27,288 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τον Seung-jae. 189 00:12:29,123 --> 00:12:30,583 Θα με βοηθήσετε παρακαλώ; 190 00:12:39,049 --> 00:12:40,551 Τι βλακεία είναι αυτή; 191 00:12:41,051 --> 00:12:43,179 Νομίζεις ότι έμεινε έγκυος μόνο από το να πιάνονται τα χέρια; 192 00:12:43,929 --> 00:12:46,056 -Λες να μην ήσουν εσύ; -Όχι βέβαια! 193 00:12:46,140 --> 00:12:48,309 Είναι επαγγελματίας όταν πρόκειται για μπλόφα και ψέματα. 194 00:12:48,934 --> 00:12:50,686 Δεν το πιστεύεις αυτό που είπε, έτσι; 195 00:12:51,312 --> 00:12:53,647 {\ an8}Υποθέτω ότι ο μόνος τρόπος για να μάθετε 196 00:12:53,731 --> 00:12:55,232 είναι να στήσετε μια τριμερή συνάντηση. 197 00:12:55,816 --> 00:12:56,734 Τριμερής συνάντηση; 198 00:12:57,401 --> 00:12:58,903 Εσύ, εγώ και ποιος άλλος; 199 00:12:59,403 --> 00:13:00,237 Jang Eun-ju. 200 00:13:02,198 --> 00:13:05,784 Πώς θα καθόσουν πρόσωπο με πρόσωπο με τους νεκρούς; 201 00:13:05,868 --> 00:13:08,954 Είπες ότι δεν ήταν νεκρή, αλλά κρυβόταν. 202 00:13:09,622 --> 00:13:10,998 Αυτή δεν ήταν η ιστορία που είπες; 203 00:13:12,416 --> 00:13:15,377 Λοιπόν, ναι. Αυτή εξαφανίστηκε. 204 00:13:16,337 --> 00:13:17,713 Αν κάτι δεν πάει καλά, 205 00:13:17,796 --> 00:13:20,466 δεν ειναι καλυτερα να καλυψεις ολες τις βασης? 206 00:13:20,549 --> 00:13:22,259 Πάμε για μια τριπλή συνάντηση. 207 00:13:32,186 --> 00:13:35,731 Λοιπόν λες Ο Jang Eun-ju έρχεται εδώ; 208 00:13:38,817 --> 00:13:39,902 Θα μπορούσε να είναι ήδη εδώ. 209 00:13:42,613 --> 00:13:43,781 {\ an8}Ελάτε μέσα. 210 00:13:56,460 --> 00:13:58,045 Υπάρχει κάτι που φαίνεται εκτός; 211 00:13:58,671 --> 00:13:59,505 όχι ακόμη. 212 00:14:00,422 --> 00:14:01,298 Τι γίνεται με το ιστορικό κλήσεων; 213 00:14:01,382 --> 00:14:03,342 Ούτε εγώ βρήκα πολλά από αυτό, 214 00:14:03,425 --> 00:14:05,261 εκτός από αυτά που αναφέραμε στην προηγούμενη δίκη. 215 00:14:05,344 --> 00:14:08,514 Δεν νομίζω ότι θα βρούμε κάτι νέο. 216 00:14:10,558 --> 00:14:13,978 Το κακό είναι σχολαστικό και σχολαστικό, έτσι μένει καλά κρυμμένο. 217 00:14:14,979 --> 00:14:17,481 Πρέπει να βρούμε κάτι μπορεί να έχουμε παραβλέψει. 218 00:14:17,565 --> 00:14:19,817 Κάτι για να ανατρέψει την ετυμηγορία στη δεύτερη δίκη. 219 00:14:19,900 --> 00:14:20,985 Ένα όπλο που καπνίζει. 220 00:14:21,068 --> 00:14:23,279 Λοιπόν, το καλύτερο όπλο καπνίσματος θα ήταν… 221 00:14:30,870 --> 00:14:33,163 Το πεταμένο σώμα του Jang Eun-ju. 222 00:14:44,592 --> 00:14:45,467 Με ζήτησες; 223 00:14:48,679 --> 00:14:50,890 Mr. Ο Παρκ θα βγει. 224 00:14:50,973 --> 00:14:53,058 Φροντίστε να του δώσετε μερικά δωρεάν εμπορεύματα. 225 00:14:53,851 --> 00:14:55,269 Ναι, κυρία. 226 00:14:58,314 --> 00:15:00,357 Η γραμματέας σας είναι ο Jang Eun-ju; 227 00:15:00,441 --> 00:15:02,026 Ήξερες ήδη 228 00:15:03,027 --> 00:15:06,113 δεν υπήρχε περίπτωση ο Τζανγκ Έουν-τζου θα περνούσε από εκείνη την πόρτα. 229 00:15:08,324 --> 00:15:10,492 Έχεις τον τρόπο να στριμώξεις κάποιον. 230 00:15:11,327 --> 00:15:12,828 Θα γίνουμε πεθερικά σύντομα, ξέρεις. 231 00:15:14,455 --> 00:15:15,372 Με την ευκαιρία, 232 00:15:15,873 --> 00:15:17,666 {\ an8}Ο Eun-ju μου ζήτησε να σας το πω αυτό. 233 00:15:20,586 --> 00:15:23,589 Ελπίζει να κερδίσεις αυτό το πρωτάθλημα. 234 00:15:23,672 --> 00:15:25,382 Τι; - Λέει 235 00:15:26,091 --> 00:15:29,219 όσο πιο ψηλά είσαι τόσο πιο δύσκολη η πτώση. 236 00:15:31,055 --> 00:15:32,181 Σε ριζοβολώ 237 00:15:32,848 --> 00:15:34,391 και η πιο μνημειώδης πτώση σου. 238 00:15:35,142 --> 00:15:36,936 Μνημειακή πτώση, κώλο μου. 239 00:15:53,285 --> 00:15:54,328 Περιμένετε. Τι; 240 00:15:57,748 --> 00:16:00,042 -Κάπου την έχω δει. όπου; 241 00:16:09,760 --> 00:16:10,594 εκεί. 242 00:16:14,348 --> 00:16:16,517 Η γυναίκα στη φωτογραφία στο τηλέφωνο του Park Seung-jae. 243 00:16:17,017 --> 00:16:18,394 Υποψιαζόμασταν ότι έβγαινε και μαζί της. 244 00:16:19,103 --> 00:16:20,437 Νομίζω ότι είναι αυτή. 245 00:16:22,189 --> 00:16:25,734 Έμεινε στη σουίτα ακριβώς δίπλα στον Jang Eun-ju; 246 00:16:26,360 --> 00:16:27,695 Μπορεί αυτό να είναι σύμπτωση; 247 00:16:37,371 --> 00:16:39,581 Ναι, αυτό είμαι εγώ. 248 00:16:40,541 --> 00:16:41,709 Ποιος τράβηξε όμως αυτή τη φωτογραφία; 249 00:16:42,960 --> 00:16:44,294 Γνωρίζετε τον Park Seung-jae, τον παίκτη του γκολφ; 250 00:16:45,921 --> 00:16:48,048 - Τον ξέρω. -Εσύ; 251 00:16:48,132 --> 00:16:49,258 Πώς τον ξέρεις; 252 00:16:54,013 --> 00:16:56,348 Είχα μια συνέντευξη για δουλειά με άλλη αεροπορική εταιρεία. 253 00:16:57,433 --> 00:17:00,185 Το πρόγραμμα των πτήσεων μου χάλασε, 254 00:17:00,269 --> 00:17:02,896 και έπρεπε να βιαστώ μόλις προσγειώθηκα. 255 00:17:09,611 --> 00:17:10,696 Φαίνεται να βιάζεσαι. 256 00:17:10,779 --> 00:17:12,448 Θα σου κάνω μια βόλτα αν πάμε με τον ίδιο τρόπο. 257 00:17:13,532 --> 00:17:16,493 Ήταν επιβάτης πρώτης θέσης Το είχα δει μερικές φορές, 258 00:17:16,577 --> 00:17:18,078 και ήταν αρκετά ευγενικός. 259 00:17:18,620 --> 00:17:20,497 Μπήκα στο αυτοκίνητο νομίζοντας ότι ήταν καλός. 260 00:17:20,581 --> 00:17:22,583 Χάρη σε αυτόν, Έφτασα στη συνέντευξη έγκαιρα. 261 00:17:23,959 --> 00:17:25,878 Τον ξαναείδες μετά; 262 00:17:26,378 --> 00:17:27,212 Όχι. 263 00:17:27,296 --> 00:17:29,631 Τότε ήσασταν ποτέ στη Lavo… 264 00:17:29,715 --> 00:17:31,717 -Λαβιέμ. -Ναι, Laviem Hotel. 265 00:17:31,800 --> 00:17:32,968 Μείνατε ποτέ εκεί; 266 00:17:33,802 --> 00:17:34,636 ποτέ. 267 00:17:35,554 --> 00:17:36,513 Αυτό δεν είσαι εσύ; 268 00:17:42,728 --> 00:17:45,898 Λες ότι δεν έχεις πάει ποτέ εκεί, αλλά όταν έκανες check in, 269 00:17:46,607 --> 00:17:48,525 επιβεβαίωσαν την ταυτότητά σου. 270 00:17:48,609 --> 00:17:50,402 Έλεγξαν την ταυτότητά μου; 271 00:17:50,486 --> 00:17:51,320 Ναί. 272 00:17:55,616 --> 00:17:57,785 Έλα να το σκεφτείς, 273 00:17:57,868 --> 00:18:00,746 Πρέπει να άφησα το πορτοφόλι μου στο αυτοκίνητο του κυρίου Παρκ εκείνη την ημέρα. 274 00:18:01,497 --> 00:18:04,041 Παραδόθηκε στο γραφείο της αεροπορικής μου εταιρείας με courier λίγες μέρες αργότερα. 275 00:18:06,418 --> 00:18:08,045 Σωστά, βλέπω. 276 00:18:08,128 --> 00:18:09,505 Ευχαριστώ για τη συνεργασία. 277 00:18:09,588 --> 00:18:12,800 Χρειαζόμαστε την υπογραφή σας για να επιβεβαιώσετε τη δήλωσή σας. 278 00:18:12,883 --> 00:18:15,010 Παρακαλώ υπογράψτε εδώ. 279 00:18:23,060 --> 00:18:24,436 Είσαι δεξιόχειρας. 280 00:18:25,145 --> 00:18:26,063 Ναί. 281 00:18:36,031 --> 00:18:37,908 Ο Park Seung-jae είναι αριστερός. 282 00:18:38,492 --> 00:18:41,537 Η ιστορία φαίνεται να συγκεντρώνεται, έτσι δεν είναι; 283 00:18:48,210 --> 00:18:49,336 {\ an8}-Καλή βολή! -Καλό σουτ! 284 00:18:49,419 --> 00:18:51,088 Παίζει πολύ καλά σήμερα. 285 00:18:51,672 --> 00:18:52,714 Είναι τόσο καλός. 286 00:18:54,007 --> 00:18:56,552 -Τα πας υπέροχα! -Καλό σουτ! 287 00:18:57,719 --> 00:19:00,139 Πήρα την απόδειξη του Park Seung-jae από το κατάστημα περουκών. 288 00:19:00,222 --> 00:19:01,682 Πού είστε αυτή τη στιγμή, κύριε μαμά; 289 00:19:02,391 --> 00:19:04,184 βάζω τα τελευταία κομμάτια του παζλ μαζί. 290 00:19:04,268 --> 00:19:05,310 Τα λέμε πίσω στο γραφείο. 291 00:19:23,078 --> 00:19:25,539 Η ώρα της αεροσυνοδού μπήκε στο δωμάτιο δίπλα στο Jang Eun-ju's 292 00:19:25,622 --> 00:19:26,999 ήταν 10:17 μ.μ. 293 00:19:47,811 --> 00:19:50,856 Αν οι δύο σουίτες μοιράζεστε μια εξωτερική βεράντα… 294 00:19:54,026 --> 00:19:58,155 θα μπορούσε εύκολα να μπει στο δωμάτιο του Τζανγκ αποφεύγοντας τις κάμερες έξω. 295 00:20:16,298 --> 00:20:17,299 Αν… 296 00:20:20,093 --> 00:20:22,221 Park Seung-jae, μεταμφιεσμένος ως αεροσυνοδός, 297 00:20:23,180 --> 00:20:25,849 έκανε τσεκ στο διπλανό δωμάτιο για να μπω στο δωμάτιο του Jang… 298 00:20:35,943 --> 00:20:38,362 Η ώρα της αεροσυνοδού έφυγε από τη σουίτα της 299 00:20:38,445 --> 00:20:39,696 ήταν 10:40 μ.μ. 300 00:20:51,500 --> 00:20:54,920 {\ an8}Η κάμερα του λόμπι την συνέλαβε στις 23:05. 301 00:20:55,629 --> 00:20:59,591 Της πήρε 25 λεπτά για να πάτε από τη σουίτα στο λόμπι. 302 00:21:02,928 --> 00:21:05,097 {\ an8}Το λευκό φύλλο κοιτάζοντας από τη βαλίτσα στο διάδρομο 303 00:21:05,806 --> 00:21:07,474 δεν ήταν πλέον ορατή στο το λόμπι πλάνα. 304 00:21:08,725 --> 00:21:10,894 Το μόνο μέρος Park Seung-jae θα μπορούσε να πάει στο 305 00:21:11,770 --> 00:21:13,689 στα 25 λεπτά που λείπουν είναι… 306 00:21:13,772 --> 00:21:15,649 Ρετιρέ ΟΡΟΦΟΣ 307 00:22:01,570 --> 00:22:02,654 Αχ πλάτη μου… 308 00:22:17,127 --> 00:22:18,628 Τι ήταν αυτό; 309 00:22:18,712 --> 00:22:21,381 Τι κάνεις εδώ; 310 00:22:21,465 --> 00:22:22,966 Θα έπρεπε να σε ρωτήσω αυτό. 311 00:22:23,050 --> 00:22:24,593 Δουλεύω μια υπόθεση. 312 00:22:25,677 --> 00:22:27,721 Διαχειρίζομαι μια ιδιωτική καταγγελία. 313 00:22:29,973 --> 00:22:31,349 Αυτό σημαίνει 314 00:22:31,933 --> 00:22:33,310 ο λόγος που είσαι εδώ είναι… 315 00:22:47,532 --> 00:22:48,366 - Μπαίνει μέσα. -Μπήκε. 316 00:22:59,961 --> 00:23:01,171 Τι συμβαίνει, Seung-jae; 317 00:23:01,254 --> 00:23:02,631 Θα το σκεφτείτε περισσότερο; 318 00:23:02,714 --> 00:23:05,383 Τι υπάρχει να σκεφτείς; Τελειώσαμε. 319 00:23:06,384 --> 00:23:07,677 Είμαι έγκυος. 320 00:23:13,767 --> 00:23:14,601 Γεια σου. 321 00:23:15,310 --> 00:23:16,853 Μη μου λες ψέματα. φεύγω. 322 00:23:17,437 --> 00:23:20,148 -Σοβαρά μιλάω. Απλά περίμενε. -Τι σου συμβαίνει; 323 00:23:20,232 --> 00:23:22,150 -Σκεφτείτε το σε παρακαλώ. -Άσε με. 324 00:23:22,651 --> 00:23:24,236 Είπα, αφήστε με! 325 00:23:32,953 --> 00:23:33,787 Γεια σου. 326 00:23:34,788 --> 00:23:36,123 Jang Eun-ju. 327 00:23:38,500 --> 00:23:40,377 Γεια σου. Ξύπνα. 328 00:24:19,457 --> 00:24:21,209 Ο νικητής του Πρωταθλήματος Astra. 329 00:24:21,293 --> 00:24:23,837 Με συνολικά 270 εγκεφαλικά επεισόδια, 18 κάτω από την ισοτιμία, 330 00:24:23,920 --> 00:24:27,299 ο νικητής αυτού του πρωταθλήματος είναι το Park Seung-jae. 331 00:24:27,382 --> 00:24:31,428 Τις τελευταίες τέσσερις ημέρες, σημείωσε 66 εγκεφαλικά επεισόδια, 69 εγκεφαλικά επεισόδια, 332 00:24:31,511 --> 00:24:34,556 μετά 68 εγκεφαλικά επεισόδια, και 67 εγκεφαλικά την ημέρα. 333 00:24:34,639 --> 00:24:38,351 Συγκλονιστικό σκορ των 270 εγκεφαλικών επεισοδίων, 18 υπό παρ 334 00:24:38,435 --> 00:24:41,730 τον έχει αναδείξει νέο πρωταθλητή του πρωταθλήματος Astra. 335 00:24:41,813 --> 00:24:45,025 Ο πρόεδρος της υποδοχής τώρα του απονέμει το τρόπαιο. 336 00:24:45,108 --> 00:24:46,860 Παρακαλώ δώστε του ένα ζεστό χειροκρότημα. 337 00:24:51,823 --> 00:24:52,824 Χα-ρι. 338 00:24:54,743 --> 00:24:55,619 Αυτά είναι για σάς. 339 00:24:57,287 --> 00:24:59,122 Μπορείτε να έρθετε να βγάλετε μερικές φωτογραφίες; 340 00:24:59,206 --> 00:25:01,041 -Κοίτα εδώ, σε παρακαλώ. -Θεέ μου, τι κάνεις; 341 00:25:01,124 --> 00:25:02,083 Εδώ, παρακαλώ. 342 00:25:02,167 --> 00:25:05,045 -Μπορείς να μας πεις πώς νιώθεις; -Κοίτα και εδώ σε παρακαλώ. 343 00:25:05,128 --> 00:25:06,421 -Εδώ. από εδώ. Ναί. 344 00:25:06,504 --> 00:25:08,089 -Εδώ, παιδιά. -Κοίτα και εκεί. 345 00:25:08,173 --> 00:25:10,425 -Τι θα λέγατε για μια νικητήρια πόζα; - Ένα, δύο, τρία. 346 00:25:10,508 --> 00:25:11,635 Κοίτα εδώ. 347 00:25:12,552 --> 00:25:14,179 -Τι είναι αυτό; -Τι συμβαίνει; 348 00:25:14,262 --> 00:25:15,722 -Περίμενε. -Ποιοι είναι αυτοί; 349 00:25:15,805 --> 00:25:17,182 -Τι είναι αυτό; -Τι είναι αυτό; 350 00:25:17,265 --> 00:25:18,808 -Ποιος είναι αυτός; -Ποιος είναι αυτός; 351 00:25:35,992 --> 00:25:37,327 Γεια σου! 352 00:25:37,410 --> 00:25:39,788 Είσαι χαρούμενος φίλε; 353 00:25:40,372 --> 00:25:41,373 Τι κάνει αυτός ο πανκ εδώ; 354 00:25:48,296 --> 00:25:49,172 στάση. 355 00:25:55,720 --> 00:25:58,265 Θέε μου. Τι δολοφονικός καιρός. 356 00:26:11,361 --> 00:26:12,529 Τι συμβαίνει; 357 00:26:15,407 --> 00:26:18,535 Θεέ μου, τι σε φέρνει μέχρι εδώ; 358 00:26:18,618 --> 00:26:20,578 Είστε εδώ για έρευνα και κατάσχεση; 359 00:26:20,662 --> 00:26:23,039 Ναι, αλλά είστε εσείς και μόνο εσείς. 360 00:26:23,623 --> 00:26:24,499 ρίχνω μιά ματιά. 361 00:26:28,586 --> 00:26:29,629 Ο ΠΡΩΗΝ ΓΚΟΛΦΕΡ ΠΑΡΚ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ 362 00:26:29,713 --> 00:26:31,172 ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΠΑΡΚΟ ΩΣ ΠΙΘΑΝΟΝ ΥΠΟΠΤΟΣ 363 00:26:31,256 --> 00:26:32,465 ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΩΜΑ ΣΤΗ ΣΤΕΓΗ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ, ΠΡΟΣ ΕΡΩΤΗΣΗ PARK SEUNG-JAE 364 00:26:32,549 --> 00:26:33,758 Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΡΕΥΝΕΙ ΤΟ ΠΑΡΚΟ ΩΣ ΚΥΡΙΟ ΥΠΟΠΤΟ 365 00:26:37,887 --> 00:26:38,722 τι κάνεις; 366 00:26:38,805 --> 00:26:41,891 Τι πιστεύεις; Είμαι στο επίσημο έργο. 367 00:26:47,314 --> 00:26:49,232 ΕΝΤΑΛΜΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΗΨΗΣ 368 00:26:50,650 --> 00:26:51,776 Γιατί εσύ… 369 00:26:51,860 --> 00:26:53,069 Συνοδέψτε τον μακριά. 370 00:26:53,570 --> 00:26:56,781 Park Seung-jae, είσαι υπό κράτηση για ύποπτο φόνο και απόρριψη πτωμάτων. 371 00:26:57,282 --> 00:26:58,199 -Μείνε ακίνητος. Τι; 372 00:26:58,283 --> 00:26:59,451 Δεν ήμουν εγώ. 373 00:26:59,534 --> 00:27:00,994 Ο Jang Eun-ju δεν κρύφτηκε; 374 00:27:01,077 --> 00:27:02,454 Αλήθεια τη σκότωσες; 375 00:27:02,537 --> 00:27:03,371 Δεν τη σκότωσα. 376 00:27:03,455 --> 00:27:04,581 Άσε με! 377 00:27:04,664 --> 00:27:06,249 -Έλα ήσυχα. -Δεν ήμουν εγώ! 378 00:27:06,333 --> 00:27:08,585 Γεια σου. Περίμενε ένα λεπτό. 379 00:27:09,085 --> 00:27:10,795 Η κα. Ο Cheon είχε ένα μήνυμα για σένα. 380 00:27:10,879 --> 00:27:12,881 «Συγχαρητήρια στην πιο μνημειώδη πτώση σου». 381 00:27:14,257 --> 00:27:15,091 Ξεκινήστε. 382 00:27:15,592 --> 00:27:17,385 Πάμε. -Δεν ήμουν εγώ! 383 00:27:17,886 --> 00:27:18,803 Δεν το έκανα! 384 00:27:18,887 --> 00:27:19,971 Πρέπει να πάμε. 385 00:27:22,223 --> 00:27:24,059 Γεια σου! Δεν ήμουν εγώ! 386 00:27:35,612 --> 00:27:37,697 -Αυτός είναι ο Ma Gang-uk. -Το ξέρω. 387 00:27:37,781 --> 00:27:40,950 Πέρασα το μήνυμα για τη μνημειώδη πτώση του. 388 00:27:41,034 --> 00:27:43,495 Δεν χρειάστηκε να μου αναφέρετε. 389 00:27:43,578 --> 00:27:44,704 Αντίο τότε. 390 00:27:44,788 --> 00:27:46,164 Όχι, περίμενε. 391 00:27:47,874 --> 00:27:50,543 Ήμουν πολύ απασχολημένος νωρίτερα να ακούσω την απάντησή σου. 392 00:27:50,627 --> 00:27:52,921 Πώς ήξερες ότι το σώμα ήταν εκεί; 393 00:27:54,672 --> 00:27:56,049 Cheon Yeo-ri. 394 00:27:57,884 --> 00:27:58,843 πρέπει να πάω. 395 00:28:01,638 --> 00:28:02,847 Έχει μηδενικούς τρόπους. 396 00:28:04,682 --> 00:28:05,809 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 397 00:28:07,102 --> 00:28:09,104 Τι κάνατε στο μέρος 398 00:28:09,813 --> 00:28:10,980 βρέθηκε το σώμα της γυναίκας; 399 00:28:12,148 --> 00:28:13,400 Ο ΠΡΩΗΝ ΓΚΟΛΦΕΡ ΠΑΡΚ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ 400 00:28:13,483 --> 00:28:15,693 Δεν είναι καν ένα από τα υποκαταστήματά μας. Το αναφέρεις, έτσι δεν είναι; 401 00:28:16,861 --> 00:28:19,280 Μου χαλάς τον αρραβώνα επειδη το δικο σου κατερασε? 402 00:28:20,281 --> 00:28:21,991 Προσέξτε τι λέτε στο ξενοδοχείο μου. 403 00:28:24,119 --> 00:28:25,870 Νομίζεις ότι έχω διάθεση να προσεχω τι λεω? 404 00:28:25,954 --> 00:28:27,205 Δεν βλέπετε τη μεγάλη εικόνα; 405 00:28:27,288 --> 00:28:30,291 Ο άντρας που σχεδόν παντρεύτηκες σκότωσε κάποιον. 406 00:28:30,834 --> 00:28:32,961 νομίζεις θα μπορούσες να ζήσεις με έναν δολοφόνο; 407 00:28:36,005 --> 00:28:37,298 Θα μπορούσα αν δεν ήξερα. 408 00:28:39,008 --> 00:28:40,635 Θα μπορούσα αν δεν έβγαινε τίποτα στο φως. 409 00:28:42,804 --> 00:28:45,181 -Έχεις χάσει τα μυαλά σου; -Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό εδώ έξω; 410 00:28:49,519 --> 00:28:51,813 Τι νόημα έχει να πολεμάς τον Χα-ρι; 411 00:28:52,480 --> 00:28:54,357 Έχετε την πλήρη υποστήριξή μου, 412 00:28:54,441 --> 00:28:56,443 αλλά Χα-ρι, Ντονγκ-τζουν, η μαμά τους Διευθυντής Οκ, 413 00:28:56,526 --> 00:28:59,404 και τα στελέχη που τους ευνοούν θα αγωνιστεί σκληρά για την ισότητα. 414 00:29:00,530 --> 00:29:02,198 Ναι, θα είμαι πιο προσεκτικός. 415 00:29:03,450 --> 00:29:07,078 Η ομάδα δημοσίων σχέσεων θα εκδώσει δήλωση στον αρραβώνα του Χα-ρι. 416 00:29:08,163 --> 00:29:10,957 Είναι ήδη αναστατωμένη όπως είναι, οπότε μην κάνεις τίποτα για να την προκαλέσεις. 417 00:29:15,628 --> 00:29:18,548 Όσο για την επιχείρηση CL Raymond Hotel Το ανέφερα την τελευταία φορά, 418 00:29:18,631 --> 00:29:21,968 τουλάχιστον να έρθετε σε επαφή μαζί τους πριν την απορρίψει κατηγορηματικά. 419 00:29:23,178 --> 00:29:26,514 Δεν το ξανάφερες, οπότε σκέφτηκα ότι το θέμα είχε κλείσει. 420 00:29:26,598 --> 00:29:27,599 Στην πραγματικότητα… 421 00:29:28,641 --> 00:29:29,517 Λοιπόν… 422 00:29:30,852 --> 00:29:32,979 Ο Διευθύνων Σύμβουλός τους με πλησίασε με μια προσφορά. 423 00:29:34,355 --> 00:29:36,024 Φαίνεται επίσης αρκετά πρόθυμος. 424 00:29:36,107 --> 00:29:38,443 Γιατί δεν ακούς τι έχει να πει; 425 00:29:41,946 --> 00:29:44,073 ΟΡΘΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΑΞΗΣ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ 426 00:29:44,157 --> 00:29:46,326 Θέλει να ξαπλώσω χαμηλά; 427 00:29:46,868 --> 00:29:48,077 Δεν θα με βοηθήσει τότε; 428 00:29:48,161 --> 00:29:50,538 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε προς το παρόν. 429 00:29:51,122 --> 00:29:52,874 Αυτός είναι λοιπόν ο πατέρας μου. 430 00:29:52,957 --> 00:29:55,376 Με άρμεξε για ό,τι αξίζω με τον κανονισμένο γάμο, 431 00:29:55,460 --> 00:29:57,629 αλλά τώρα που έχει χάσει, θα κόψει τις σχέσεις μαζί μου; 432 00:29:57,712 --> 00:29:59,464 Έκανα όπως είπε, 433 00:30:00,507 --> 00:30:03,885 και τώρα νομίζει ότι είμαι κάποιο ζωάκι ότι βόσκει, έτσι δεν είναι; 434 00:30:03,968 --> 00:30:04,803 Συγγνώμη; 435 00:30:04,886 --> 00:30:06,763 Δώσε μήνυμα στον πατέρα μου. 436 00:30:07,347 --> 00:30:09,349 Το μικρό της τίγρης είναι ακόμα τίγρη, 437 00:30:09,933 --> 00:30:12,435 όχι κάποιο ζωικό κεφάλαιο που σέρνεται κατόπιν εντολής. 438 00:30:12,519 --> 00:30:15,063 Μην το λες αυτό. Ο συναρμολογητής νοιάζεται πολύ για... 439 00:30:15,146 --> 00:30:16,231 Ελάτε. 440 00:30:16,314 --> 00:30:18,775 Είσαι ο δικηγόρος του, για να ξέρεις τι έκανε ο πατέρας μου. 441 00:30:18,858 --> 00:30:22,445 Παράνομες χάρες, δωροδοκία, ακόμη και διαπραγμάτευση μετοχών σε δανεικά ονόματα. 442 00:30:22,529 --> 00:30:26,032 Να αποκτήσετε έναν αυτοκινητόδρομο σε καμπύλη ακριβώς μέσα από τη χώρα του ήταν ένα έργο τέχνης. 443 00:30:27,450 --> 00:30:29,285 Έσωσα όλα τα στοιχεία 444 00:30:30,119 --> 00:30:32,664 των πράξεών του σε μια μονάδα flash. 445 00:30:37,585 --> 00:30:38,628 Στείλτε του ένα μήνυμα. 446 00:30:39,295 --> 00:30:40,964 Πες του να δω ποια είναι η επόμενη κίνησή του 447 00:30:41,881 --> 00:30:43,383 πριν αποφασίσω ποιο θα είναι το δικό μου. 448 00:30:45,969 --> 00:30:48,555 {\an8}Σύμφωνα με ιατρικά αρχεία, τον αείμνηστο Jang Eun-ju 449 00:30:49,180 --> 00:30:52,600 {\ an8}είχε ψυχολογικά προβλήματα συμπεριλαμβανομένων των συμπτωμάτων αυταπάτης. 450 00:30:52,684 --> 00:30:55,019 {\ an8}ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ: ASSEMBLYMAN PARK, PARK SEUNG-JAE'S FTHER 451 00:30:55,103 --> 00:30:57,772 {\ an8}Η θανούσα παραποίησε το ιστορικό της, 452 00:30:57,856 --> 00:31:00,608 {\ an8}εκπαίδευση και εργασιακή εμπειρία, πρακτικά τα πάντα. 453 00:31:01,234 --> 00:31:03,987 Πλησίασε τον αφελή γιο μου με απώτερο σκοπό, 454 00:31:04,654 --> 00:31:07,407 και διαδίδουν αβάσιμες φήμες να αμαυρώσει τη φήμη του. 455 00:31:07,991 --> 00:31:10,618 Όχι μόνο τα χρησιμοποίησε για εκβιασμό, 456 00:31:11,119 --> 00:31:13,204 -πήρε μεγάλα χρηματικά ποσά… -Βρήκαμε το σώμα της 457 00:31:13,288 --> 00:31:14,789 και βρήκε ξεκάθαρα στοιχεία της δολοφονίας της. 458 00:31:15,498 --> 00:31:17,792 Έτσι οι ισχυροί χρησιμοποιήστε τα μέσα για να αλλάξετε την αφήγηση. 459 00:31:17,876 --> 00:31:20,253 Στο ρυθμό του πώς πάει αυτό, 460 00:31:20,336 --> 00:31:22,130 η προσφυγή μπορεί να μην πάει όπως είχε προγραμματιστεί. 461 00:31:22,213 --> 00:31:24,215 Ξεθάβει το παρελθόν του θύματος 462 00:31:24,299 --> 00:31:26,885 {\ an8}να αμαυρώσει τον χαρακτήρα της και να αλλάξει η γνώμη του κοινού. 463 00:31:32,557 --> 00:31:35,101 Πρέπει να πω ότι είναι πολύ καλός ηθοποιός. 464 00:31:35,184 --> 00:31:38,605 Ας δούμε πόσο δυνατός είναι ο μπαμπάς σου. Δεν θα κάτσω μόνο γύρω μου. 465 00:31:48,865 --> 00:31:50,116 Γεια, Παρκ. 466 00:31:50,199 --> 00:31:52,660 Δεν τηλεφώνησες ποτέ από τότε που μεταφέρθηκες στο νησί Jeju. 467 00:31:52,744 --> 00:31:54,162 Ήμουν σε επαφή. 468 00:31:54,245 --> 00:31:57,498 Ο γάμος μου είναι αυτό το Σαββατοκύριακο και μόνο εσείς δεν έχετε απαντήσει ακόμα. 469 00:31:57,582 --> 00:31:59,876 -Τι είδους φίλος είσαι; -Γάμος; 470 00:31:59,959 --> 00:32:00,793 Τι γάμο; 471 00:32:00,877 --> 00:32:03,463 Έστειλα μια πρόσκληση πριν από χρόνια. Δεν λάβατε καν τις κλήσεις μου. 472 00:32:03,546 --> 00:32:05,423 Ω, κακή μου. Θα το ελέγξω αμέσως. 473 00:32:06,966 --> 00:32:08,259 PARK DO-JUN και YOO HYE-WON, ΣΑΒΒΑΤΟ 7 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2026 474 00:32:09,802 --> 00:32:11,638 {\ an8}CL RAYMOND HOTEL 3ος ΟΡΟΦΟΣ, FORÊT NOIRE BALLroom 475 00:32:13,222 --> 00:32:14,933 Τι είναι ακόμη η ζωή; 476 00:32:15,016 --> 00:32:16,851 Παραλίγο να χάσω τον γάμο της καλύτερής μου φίλης. 477 00:32:17,644 --> 00:32:19,479 -Είναι στο νησί Jeju; Ναί. 478 00:32:19,562 --> 00:32:21,481 Μπράβο. Αντιμετωπίστε το σαν μια ξεχωριστή γιορτή. 479 00:32:21,564 --> 00:32:24,025 Αν πας στο Jeju, θα πρέπει να δοκιμάσετε τη γιαγιά Τσουν-χούι. 480 00:32:24,817 --> 00:32:26,945 Πηγαίνετε και δοκιμάστε την αβαθή, αχνιστή κόγχη, 481 00:32:27,028 --> 00:32:29,113 αυγοτάραχο αχινό, και φρέσκα θαλάσσια squirts. 482 00:32:29,197 --> 00:32:31,032 Φάε ό,τι μπορείς και ακόμα περισσότερο για μένα. 483 00:33:12,365 --> 00:33:13,324 Γεια σας, κυρία. 484 00:33:15,118 --> 00:33:16,327 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 485 00:33:32,844 --> 00:33:34,679 ΟΙΚΟΣ ΧΑΕΝΑ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΕΝΟΣ HAENYEO ΠΕΤΥΧΕΙ 486 00:33:59,495 --> 00:34:02,123 ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 487 00:34:11,090 --> 00:34:12,050 Γεια σας. 488 00:34:12,133 --> 00:34:15,595 Η πρόσφατη συλλογή σας στη Νέα Υόρκη είχε μεγάλη επιτυχία. 489 00:34:15,678 --> 00:34:19,640 Το φόρεμα στο οποίο συνεργαστήκατε με τη διασημότητα Heidi Markle 490 00:34:19,724 --> 00:34:21,267 ήταν ιδιαίτερα ένα τεράστιο χτύπημα. 491 00:34:21,350 --> 00:34:24,479 Ναι, εμπνεύστηκε Κορεατικές λαϊκές ζωγραφιές. 492 00:34:24,562 --> 00:34:27,899 Είναι ένας τέλειος συνδυασμός ασιατικών ευαισθησιών και σύγχρονες αξίες, 493 00:34:27,982 --> 00:34:31,277 και αντιπροσωπεύει τα πάντα για το οποίο είμαι γνωστός. 494 00:34:31,360 --> 00:34:35,239 Μπορείς να μας δώσεις περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το concept αυτής της παράστασης; 495 00:34:37,450 --> 00:34:38,618 Ναι, για αυτό. 496 00:34:38,701 --> 00:34:41,162 Γιατί όχι το βλέπετε μόνοι σας στην παράσταση; 497 00:34:41,245 --> 00:34:43,664 Θα γράψεις πολλά ωραία πράγματα για αυτό, σωστά; 498 00:34:46,709 --> 00:34:49,504 Σας ευχαριστώ. Η Hae-na Jung είναι απίστευτα απασχολημένη. 499 00:34:49,587 --> 00:34:51,672 Πάμε τώρα στον χώρο της παράστασης; 500 00:34:53,674 --> 00:34:55,093 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 501 00:34:55,176 --> 00:34:56,803 Απολαύστε και το γεύμα. 502 00:34:58,471 --> 00:34:59,806 Γεια, Do-Jun. 503 00:34:59,889 --> 00:35:01,891 -Gang-uk, τα κατάφερες. -Γεια, φίλε. 504 00:35:01,974 --> 00:35:03,184 Έφτασες εδώ στην ώρα σου. 505 00:35:03,267 --> 00:35:05,686 Συγγνώμη, η δουλειά έχει τρελαθεί τον τελευταίο καιρό. 506 00:35:05,770 --> 00:35:07,480 Πρέπει να το πας αργά, ξέρεις. 507 00:35:07,563 --> 00:35:09,023 Συγχαρητήρια. -Γεια σας ευχαριστώ. 508 00:35:10,274 --> 00:35:11,567 Μπορείτε να το αφήσετε τώρα. 509 00:35:11,651 --> 00:35:13,236 Ναι, συγγνώμη. Είμαι απλά νευρικός. 510 00:35:14,529 --> 00:35:16,572 Γιατί δεν ξενυχτάς ενώ είσαι εδώ; 511 00:35:16,656 --> 00:35:18,241 Δεν μπορώ. Πρέπει να επιστρέψω. 512 00:35:18,324 --> 00:35:21,244 Πήρα μια δωρεάν διανυκτέρευση σε μια σουίτα εδώ στο πακέτο γάμου. 513 00:35:21,327 --> 00:35:23,121 Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω γιατί φεύγω για το μήνα του μέλιτος. 514 00:35:23,204 --> 00:35:25,706 -Απλά πάρε το δωμάτιο. Αποκλείεται. Αυτό είναι πάρα πολύ. 515 00:35:26,207 --> 00:35:28,459 -Ο κ. Πάρκο; Ναί. έρχομαι. 516 00:35:28,543 --> 00:35:30,044 -Το δωμάτιο είναι δικό σου, εντάξει; -Γεια. 517 00:35:30,128 --> 00:35:32,296 -Στο όνομά σου το έβαλα. -Γεια, Do-Jun. 518 00:35:32,380 --> 00:35:33,256 Περάστε τη νύχτα. 519 00:35:33,339 --> 00:35:34,674 Συγχαρητήρια, Do-Jun! 520 00:35:35,883 --> 00:35:37,343 Αυτό το πανκ. 521 00:35:41,055 --> 00:35:42,723 Περιμένετε λίγο. 522 00:35:51,399 --> 00:35:52,316 Είναι εδώ. 523 00:36:15,923 --> 00:36:16,883 Κανγκ Μιν Χουάν; 524 00:36:18,467 --> 00:36:21,137 -Πέρασε πολύς καιρός. -Με αναγνώρισες. 525 00:36:21,888 --> 00:36:23,973 Ανησυχούσα ότι δεν θα το έκανες. 526 00:36:25,224 --> 00:36:27,310 Εσύ είσαι αυτός η γιαγιά μου ήθελε να συναντηθούμε; 527 00:36:28,269 --> 00:36:30,354 Ναί. Επικοινώνησα μαζί της. 528 00:36:34,108 --> 00:36:35,359 έρχομαι. 529 00:36:35,443 --> 00:36:37,528 Οι φίλοι δεν χρειάζεται να κάνουν χειραψία. 530 00:36:38,529 --> 00:36:39,822 Πότε επέστρεψες στην Κορέα; 531 00:36:39,906 --> 00:36:40,907 πέρυσι. 532 00:36:42,617 --> 00:36:44,410 Ήμουν αρκετά απασχολημένος να βάλω τα πράγματα σε καλό δρόμο. 533 00:36:45,119 --> 00:36:46,037 Δεν εκπλήσσομαι. 534 00:36:46,120 --> 00:36:47,121 Τι κάνετε; 535 00:36:48,039 --> 00:36:49,332 Ήθελα να επικοινωνήσω μαζί σου νωρίτερα, 536 00:36:49,999 --> 00:36:50,833 αλλά ανησυχούσα 537 00:36:52,043 --> 00:36:53,544 ότι αν επικοινωνούσα πολύ συχνά μαζί σου… 538 00:36:54,921 --> 00:36:56,422 Θα μου θυμιζόταν τον Τζι Χουάν; 539 00:36:57,381 --> 00:36:59,675 Δεν ήταν μόνο αυτό, αλλά ήταν μέρος του. 540 00:37:02,428 --> 00:37:04,347 Δεν καταλαβαίνω γιατί κανένας από τους δύο 541 00:37:05,014 --> 00:37:06,140 πρέπει να συνεχίσει να τον αναφέρει. 542 00:37:07,350 --> 00:37:08,726 Τι μου είπε η γιαγιά μου; 543 00:37:09,310 --> 00:37:10,686 Ήταν ιδέα σου; 544 00:37:11,270 --> 00:37:12,104 Ναι. 545 00:37:13,022 --> 00:37:15,942 Όπως γνωρίζετε, οι κύριες επιχειρήσεις μας είναι αναψυχή και θέρετρα. 546 00:37:16,025 --> 00:37:20,154 Μπορεί να μας λείπουν οι διαχειριστικές ικανότητες όταν για πρώτη φορά διακλαδίσαμε σε ξενοδοχεία. 547 00:37:20,238 --> 00:37:22,281 Μαθαίνεις αποκτώντας εμπειρία, 548 00:37:22,365 --> 00:37:24,450 και έτσι γίνεσαι ανταγωνιστικός. 549 00:37:25,243 --> 00:37:26,410 Αυτό είναι αλήθεια. 550 00:37:26,494 --> 00:37:28,621 Αλλά αν λάβουμε βοήθεια από μια παγκόσμια αλυσίδα ξενοδοχείων, 551 00:37:28,704 --> 00:37:31,207 θα γινόμασταν πιο γνωστοί σε συντομότερο χρονικό διάστημα. 552 00:37:31,707 --> 00:37:34,418 Ξεκινήσαμε με μια συνεργασία, και μέχρι στιγμής τα πάμε πολύ καλά. 553 00:37:34,502 --> 00:37:35,962 Μόλις βεβαιωθούμε ότι είμαστε καλά αναγνωρισμένοι 554 00:37:36,045 --> 00:37:38,506 και ότι έχουμε ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στην αγορά, 555 00:37:38,589 --> 00:37:39,840 τότε τελειώνουμε το συμβόλαιο. 556 00:37:40,925 --> 00:37:43,135 Τι πιστεύεις; Δεν είναι μια πολύ καλή συμφωνία; 557 00:37:43,219 --> 00:37:45,137 Αυτή είναι η επιλογή που έκανε η CL Group. 558 00:37:46,138 --> 00:37:49,016 Θα διευθύνω το Reina Hotel με τον τρόπο μου. 559 00:37:50,059 --> 00:37:50,977 Είναι μια κατηγορηματική απόρριψη. 560 00:37:53,729 --> 00:37:54,689 Τι λέτε για αυτό τότε; 561 00:37:54,772 --> 00:37:57,358 Σκεφτείτε το σαν επίσκεψη στο σπίτι ενός φίλου 562 00:37:57,441 --> 00:37:59,068 και να περάσουμε μια νύχτα στο ξενοδοχείο μας. 563 00:38:01,362 --> 00:38:02,405 Αν επιστρέψετε στη Σεούλ, 564 00:38:03,030 --> 00:38:05,324 θα σκεφτεί η γιαγιά σου Είμαι ανίκανος. 565 00:38:10,371 --> 00:38:11,455 Έχουμε συμφωνία. 566 00:38:17,169 --> 00:38:18,337 «House of Haena»; 567 00:38:18,963 --> 00:38:20,047 Χαε-να Γιουνγκ; 568 00:38:20,131 --> 00:38:21,132 Θέλεις να τη γνωρίσεις; 569 00:38:22,925 --> 00:38:24,135 Τα σχέδιά της δεν είναι του στυλ μου. 570 00:38:25,094 --> 00:38:26,637 Δεν είναι η καλύτερη στον τομέα της; 571 00:38:26,721 --> 00:38:28,014 Γεια σας, κύριε. 572 00:38:28,597 --> 00:38:29,432 Γεια σου. 573 00:38:30,641 --> 00:38:32,435 Μπορούμε να δούμε τα φορέματα για την επίδειξη σήμερα; 574 00:38:32,518 --> 00:38:33,853 Α, τα φορέματα; 575 00:38:35,062 --> 00:38:36,355 Δεν είναι ανοιχτά στο κοινό. 576 00:38:37,231 --> 00:38:38,774 Αλλά για εσάς, μπορούμε να κάνουμε μια εξαίρεση. 577 00:38:39,358 --> 00:38:40,234 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 578 00:38:49,368 --> 00:38:50,745 Συγγνώμη, πρέπει να το πάρω αυτό. 579 00:38:53,664 --> 00:38:54,707 Γεια, ο Kang Min-hwan μιλάει. 580 00:38:55,833 --> 00:38:56,667 Ναί. 581 00:38:58,002 --> 00:38:58,878 Α, σωστά. 582 00:39:10,389 --> 00:39:11,682 Σε ελκύει αυτό; 583 00:39:13,351 --> 00:39:14,435 Είμαι η Hae-na Jung. 584 00:39:15,227 --> 00:39:16,854 Είστε ο CEO Cheon Yeo-ri, σωστά; 585 00:39:18,272 --> 00:39:21,067 Αναρωτήθηκα για σένα γιατί σπάνια βρίσκεσαι στο κοινό. 586 00:39:21,901 --> 00:39:23,569 Έτσι μοιάζεις. 587 00:39:26,697 --> 00:39:29,617 Αυτό είναι ένα φόρεμα σε στυλ γοργόνας εμπνευσμένη από την haenyeo, Κορεάτικες γυναίκες δύτες. 588 00:39:30,701 --> 00:39:33,329 Ο Haenyeo και η Μικρή Γοργόνα. 589 00:39:35,414 --> 00:39:37,124 Αυτό ακούγεται λίγο λυπηρό, 590 00:39:38,250 --> 00:39:39,502 αλλά και ωραία. 591 00:39:39,585 --> 00:39:42,171 «Λυπημένο, αλλά και ωραίο». 592 00:39:43,297 --> 00:39:44,965 Τι συνδυασμός είναι αυτός; 593 00:39:45,049 --> 00:39:46,634 Η Μικρή Γοργόνα ήταν 594 00:39:47,551 --> 00:39:51,305 μια λυπημένη νύφη που δεν είχε άλλη επιλογή αλλά να στραφούν σε φούσκες. 595 00:39:52,640 --> 00:39:55,351 Μου αρέσει που έχει ιστορία. 596 00:39:57,019 --> 00:39:59,522 Έχει διαφορετική αίσθηση από τα προηγούμενα έργα 597 00:40:00,314 --> 00:40:01,315 από το House of Haena. 598 00:40:14,120 --> 00:40:16,455 Τα θαλασσινά εδώ είναι πραγματικά σε διαφορετικό επίπεδο. 599 00:40:18,791 --> 00:40:21,252 Παρεμπιπτόντως, πού είναι η γιαγιά Τσουν-χούι; 600 00:40:21,335 --> 00:40:22,962 Ο Πιλ-ντονγκ μου είπε να του πω ένα γεια. 601 00:40:23,921 --> 00:40:26,173 Μπαίνει με φειδώ αυτές τις μέρες. 602 00:40:26,966 --> 00:40:29,969 Φέρεται περίεργα αφού η εγγονή της έχασε τη δουλειά της. 603 00:40:30,511 --> 00:40:31,679 Ίσως γι' αυτό. 604 00:40:31,762 --> 00:40:34,265 Ούτε έχει καταφέρει να βουτήξει πολύ. 605 00:40:34,348 --> 00:40:36,684 Γιατί να το συζητάμε όταν δεν είναι καλά νέα; 606 00:40:37,726 --> 00:40:39,061 Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μου; 607 00:40:40,771 --> 00:40:42,022 Τρως ό,τι θέλεις. 608 00:40:44,358 --> 00:40:45,192 MA GANG-UK 609 00:40:46,360 --> 00:40:47,778 Γιατί δεν θα προκύψει τίποτα; 610 00:40:50,656 --> 00:40:51,824 Με συγχωρείτε. σίγουρος. 611 00:40:53,784 --> 00:40:54,910 Ναι, αυτή είναι η ρεσεψιόν. 612 00:40:56,036 --> 00:40:56,912 Α, ναι, κύριε. 613 00:40:57,913 --> 00:40:59,373 Η Βασιλική Σουίτα; 614 00:40:59,457 --> 00:41:00,458 Ναι, κύριε. 615 00:41:06,589 --> 00:41:08,841 -Εντάξει, μπορώ να επιβεβαιώσω την κράτησή σας. μεγάλος. 616 00:41:09,842 --> 00:41:12,344 -Λυπάμαι που έπρεπε να περιμένεις. -Μια χαρά. 617 00:41:12,428 --> 00:41:13,637 Σας ευχαριστώ. 618 00:41:18,100 --> 00:41:19,560 Ναι, μόλις έκανα check in. 619 00:41:20,561 --> 00:41:22,813 Όχι, δεν έφυγα. Είμαι εδώ. 620 00:41:24,231 --> 00:41:25,941 Γεια, ευχαριστώ για αυτό. 621 00:41:26,734 --> 00:41:28,819 Εντάξει. Απολαύστε το μήνα του μέλιτος. 622 00:41:29,445 --> 00:41:30,321 Αντίο. 623 00:41:36,952 --> 00:41:38,621 Επιτρέπεται να μείνω εδώ μόνος μου; 624 00:41:47,463 --> 00:41:50,257 Λυπάμαι που σας ενοχλώ όταν μπορούσα να τα καταφέρω μόνος μου. 625 00:41:50,341 --> 00:41:51,175 καθόλου. 626 00:41:51,258 --> 00:41:54,845 Mr. Ο Κανγκ μου το είπε πολλές φορές για να σας παρέχουμε την καλύτερη εξυπηρέτηση. 627 00:41:55,554 --> 00:41:56,889 Απολαύστε τη διαμονή σας. 628 00:42:26,460 --> 00:42:27,378 Τι ήταν αυτό; 629 00:42:40,307 --> 00:42:42,309 Κάντε τέτοια ξενοδοχεία πέντε αστέρων διαρρήξεις; 630 00:42:43,185 --> 00:42:44,353 Όχι, περιμένετε. 631 00:42:45,271 --> 00:42:47,523 Ίσως ξενοδοχεία πέντε αστέρων είναι πιο πιθανοί στόχοι. 632 00:43:10,170 --> 00:43:11,505 Είμαι πολύ ευαίσθητος; 633 00:43:43,120 --> 00:43:45,414 "Σεούλ, Daejeon, Daegu, Busan," 634 00:43:45,497 --> 00:43:46,749 "Gwanghwamun Love Song," 635 00:43:47,416 --> 00:43:48,334 "Busan Vacance..." 636 00:43:49,668 --> 00:43:51,253 Αυτό απλά δεν είναι δίκαιο. 637 00:43:51,337 --> 00:43:53,756 Πώς θα μπορούσαν να με ακολουθήσουν μέχρι το νησί Jeju; 638 00:43:54,632 --> 00:43:56,342 Ή είναι ένα τοπικό φάντασμα; 639 00:44:12,483 --> 00:44:13,442 Εντάξει. 640 00:45:24,513 --> 00:45:26,265 Είναι τόσο εξαντλητικό. 641 00:47:05,822 --> 00:47:06,990 Τι στο διάολο; 642 00:47:09,493 --> 00:47:10,410 Ποιος είσαι; 643 00:47:10,494 --> 00:47:12,579 Είσαι stalker, όχι εισαγγελέας; 644 00:47:12,663 --> 00:47:14,706 Είσαι αυτός που εισέβαλε στο δωμάτιό μου! 645 00:47:14,790 --> 00:47:16,166 Με τι ασχολείσαι; 646 00:47:23,340 --> 00:47:25,175 λυπάμαι πολύ. Ήταν δικό μας λάθος. 647 00:47:26,134 --> 00:47:27,344 Ήταν δικό μου λάθος. 648 00:47:28,095 --> 00:47:30,055 Όταν κάνατε check in χθες… 649 00:47:30,138 --> 00:47:31,056 Η Βασιλική Σουίτα; 650 00:47:32,015 --> 00:47:33,392 Ο Διευθύνων Σύμβουλος κάλεσε και εγώ μόλις… 651 00:47:35,143 --> 00:47:36,270 MA GANG-UK 652 00:47:37,521 --> 00:47:38,689 λυπάμαι. 653 00:47:38,772 --> 00:47:41,149 -Πραγματικά λυπάμαι. -Καλά είναι. 654 00:48:10,512 --> 00:48:13,223 Τον βοσκούσα ενώ κυκλοφορούσατε στο κρεβάτι χθες το βράδυ; 655 00:48:14,975 --> 00:48:16,226 Επικοινωνήσαμε; 656 00:48:16,310 --> 00:48:18,937 Τι τότε; Αυτό θα ήταν καταστροφή. 657 00:48:20,105 --> 00:48:21,189 Να ρωτήσω; 658 00:48:23,191 --> 00:48:24,276 Με συγχωρείτε. 659 00:48:24,985 --> 00:48:27,571 Εσύ και εγώ… 660 00:48:28,488 --> 00:48:31,033 -Εννοώ, υπήρχε κάτι φυσικό ή… -Γιατί; 661 00:48:31,658 --> 00:48:34,244 Θα μου κάνεις μήνυση για να έρθω πάνω σου ή κάτι τέτοιο; 662 00:48:34,786 --> 00:48:37,205 Γιατί να το βάλεις έτσι; 663 00:48:37,289 --> 00:48:40,292 Ρωτάω μόνο αν σε άγγιξε το χέρι μου... 664 00:48:40,375 --> 00:48:42,044 Τότε, στο βουνό εκείνο το βράδυ. 665 00:48:42,127 --> 00:48:44,796 Υποστηρίξατε βαριά επίθεση όταν σου έπιασα το μανίκι. 666 00:48:44,880 --> 00:48:47,341 Αν πω ότι με άγγιξες, θα με κατηγορήσεις που έρχομαι κοντά σου. 667 00:48:49,176 --> 00:48:50,510 Εξάλλου, τι με παίρνετε; 668 00:48:51,261 --> 00:48:54,139 Δεν είσαι καθόλου ο τύπος μου. 669 00:48:54,222 --> 00:48:55,807 ρωτάω από ανησυχία. 670 00:48:55,891 --> 00:48:58,727 Δεν με νοιάζει καν ποιος είναι ο τύπος σου. 671 00:48:58,810 --> 00:48:59,645 σίγουρος. 672 00:49:10,280 --> 00:49:12,366 Ρώτησα από έγνοια για την καλοπέραση του. 673 00:49:12,449 --> 00:49:14,785 Ποιος νοιάζεται αν βλέπει φαντάσματα ή όχι; 674 00:49:23,251 --> 00:49:25,504 Προσέξτε το βήμα σας όταν ανεβείτε. 675 00:49:34,471 --> 00:49:35,639 Α, όχι! 676 00:49:47,901 --> 00:49:48,735 προσέχω! 677 00:50:07,796 --> 00:50:09,131 Θεέ μου. 678 00:50:19,307 --> 00:50:20,350 Θεέ μου. 679 00:50:20,434 --> 00:50:21,351 Yeo-ri! 680 00:50:23,729 --> 00:50:24,813 Yeo-ri, είσαι καλά; 681 00:50:24,896 --> 00:50:26,481 Α, ναι, είμαι καλά. 682 00:50:27,691 --> 00:50:29,484 -Πονάς; -Καλά είμαι. 683 00:50:29,568 --> 00:50:30,777 -Χρειάζεται να δεις γιατρό; Όχι. 684 00:50:30,861 --> 00:50:34,072 - Νομίζω ότι χρειάζεται… -Γιατί παίρνει όλα τα εύσημα; 685 00:50:34,156 --> 00:50:35,532 λυπάμαι πολύ. 686 00:50:36,533 --> 00:50:39,244 Άφησα τη βαλίτσα να προσέχω τον γιο μου. λυπάμαι. 687 00:50:39,327 --> 00:50:40,245 Είναι μια χαρά. 688 00:50:40,328 --> 00:50:41,413 - Πληγώθηκες; Όχι. 689 00:50:42,038 --> 00:50:43,165 Πραγματικά λυπάμαι. 690 00:50:44,040 --> 00:50:45,125 Πρέπει να φοβήθηκες κι εσύ. 691 00:50:45,208 --> 00:50:46,793 Ναί. -Είναι εντάξει τώρα. 692 00:50:47,753 --> 00:50:48,879 Σας ευχαριστώ. σίγουρος. 693 00:50:48,962 --> 00:50:49,921 Πείτε ευχαριστώ πριν πάμε. 694 00:50:51,548 --> 00:50:52,841 -Γεια-- -Καλή δουλειά. 695 00:50:55,510 --> 00:50:56,511 Καλή δουλειά με τι; 696 00:50:56,595 --> 00:50:58,054 Σας ευχαριστώ. 697 00:50:58,138 --> 00:50:59,639 Ο Yeo-ri θα μπορούσε να έχει πληγωθεί πολύ. 698 00:51:03,727 --> 00:51:05,228 Εδώ είναι ένα κουπόνι για μια δωρεάν διαμονή. 699 00:51:05,312 --> 00:51:06,396 Είναι δείγμα της ευγνωμοσύνης μου. 700 00:51:08,607 --> 00:51:10,358 Περνάς πολύ στη θάλασσα για τίποτα. 701 00:51:10,442 --> 00:51:13,403 Δεν το λέω αυτό γιατί θέλω αναγνώριση, 702 00:51:13,487 --> 00:51:16,114 αλλά έριξα τον εαυτό μου σε κακό δρόμο για την κα Cheon. 703 00:51:16,198 --> 00:51:17,949 Γιατί λοιπόν το παρακάνετε; 704 00:51:18,033 --> 00:51:19,534 Αν ο Yeo-ri πληγωθεί, 705 00:51:20,911 --> 00:51:22,621 είναι το ίδιο με το να πληγώνομαι. 706 00:51:26,917 --> 00:51:27,876 Αν χρειάζεστε κάτι, 707 00:51:28,752 --> 00:51:29,753 καλέστε με ανά πάσα στιγμή. 708 00:51:30,337 --> 00:51:31,296 Διευθύνων Σύμβουλος KANG MIN-HWAN 709 00:51:33,757 --> 00:51:34,758 Γεια σου. 710 00:51:35,509 --> 00:51:37,302 Πραγματικά θα μπορούσα να είχα πληγωθεί. 711 00:51:37,969 --> 00:51:38,970 Σας ευχαριστώ. 712 00:51:40,430 --> 00:51:42,891 Λοιπόν, σίγουρα. Δεν χρειάζεται πια να με ευχαριστείς. 713 00:51:42,974 --> 00:51:44,935 Αλλά θα έκανα το ίδιο για οποιονδήποτε. 714 00:51:48,313 --> 00:51:49,147 Πάμε. 715 00:51:49,731 --> 00:51:50,565 καλά. 716 00:51:58,156 --> 00:51:59,658 «Αν ο Yeo-ri πληγωθεί, 717 00:51:59,741 --> 00:52:01,201 είναι το ίδιο με το να πληγώνομαι». 718 00:52:04,496 --> 00:52:07,874 Κύριε, ήταν τρομερό λάθος για να ελέγξετε έναν επισκέπτη σε λάθος σουίτα, 719 00:52:07,958 --> 00:52:09,209 αλλά απολύοντας κάποιον για αυτό 720 00:52:09,751 --> 00:52:11,670 είναι πολύ σκληρή ποινή. 721 00:52:11,753 --> 00:52:14,631 Και εγώ και αυτός ο νεαρός θα φροντίσει να μην ξανασυμβεί ποτέ. 722 00:52:15,131 --> 00:52:16,716 -Σε παρακαλώ μην τον απολύσεις... -«Νεαρός»; 723 00:52:18,134 --> 00:52:19,761 Είναι υφιστάμενός σου. 724 00:52:20,595 --> 00:52:23,932 Μια ομάδα έχει κοινή ευθύνη, οπότε όταν ένα μέλος του προσωπικού τα μπερδεύει, 725 00:52:24,683 --> 00:52:26,476 -πληρώνει και ο ανώτερος. -Ναι, κύριε. 726 00:52:27,811 --> 00:52:30,480 Αυτό το περιστατικό με έκανε να σε δω με διαφορετικό πρίσμα. 727 00:52:31,314 --> 00:52:33,942 Η εταιρεία μας έχει ένας αρκετά υψηλός πήχης για προσφορές, 728 00:52:34,442 --> 00:52:36,695 αλλά αυτό με έκανε να αρχίσω να έχω αμφιβολίες. 729 00:52:37,320 --> 00:52:38,905 Κι αν αυτό δεν ήταν λάθος, 730 00:52:39,489 --> 00:52:40,490 αλλά το όριο σου; 731 00:52:41,575 --> 00:52:45,120 Αυτός ήταν ο πρώτος φίλος που κάλεσα από τότε που άνοιξε το ξενοδοχείο. 732 00:52:45,203 --> 00:52:46,830 Πόσο ανίκανος νομίζεις ότι φάνηκα; 733 00:52:47,747 --> 00:52:50,458 Βλέπετε, αυτό πραγματικά πλήγωσε την περηφάνια μου. 734 00:52:51,585 --> 00:52:52,460 Λυπάμαι, κύριε. 735 00:52:52,544 --> 00:52:56,506 Θα μπορούσες να το βρεις μέσα σου να δείξω λίγο έλεος και επιείκεια; 736 00:53:01,386 --> 00:53:02,304 Ας το κάνουμε αυτό τότε. 737 00:53:03,471 --> 00:53:07,100 Παραίτηση από το ξενοδοχείο μας, και θα σου βρω δουλειά σε άλλη. 738 00:53:08,310 --> 00:53:09,603 Το ίδιο και ο νεαρός. 739 00:53:14,524 --> 00:53:16,610 Είμαι εδώ για να δω την εγγονή μου. 740 00:53:16,693 --> 00:53:20,739 Δούλευε σε αυτή την εταιρεία, και είπε ότι θα ήταν εδώ σήμερα. 741 00:53:20,822 --> 00:53:22,991 -Ντα-μι, που είσαι; -Καθίστε, κυρία. 742 00:53:23,074 --> 00:53:25,285 -Πρέπει να πάρουμε κάποιον. -Η γιαγιά σου είναι εδώ. 743 00:53:25,368 --> 00:53:26,578 Ντα-μι! 744 00:53:26,661 --> 00:53:28,079 Χρειαζόμαστε να φύγεις. 745 00:53:28,163 --> 00:53:30,332 -Ντα-μι, που είσαι; Με συγχωρείτε. 746 00:53:30,415 --> 00:53:31,833 - Πού… -Δώσε μου ένα λεπτό. 747 00:53:33,293 --> 00:53:34,836 Είσαι η γιαγιά Chun-hui, σωστά; 748 00:53:34,920 --> 00:53:37,172 Θεέ μου, δεν είσαι εισαγγελέας Μα; 749 00:53:37,255 --> 00:53:38,882 Φοβόμουν ότι δεν θα προλάβαινα να σε δω. 750 00:53:39,758 --> 00:53:41,384 Τι συμβαίνει; 751 00:53:43,386 --> 00:53:44,429 Εισαγγελέας Μα. 752 00:53:48,558 --> 00:53:52,520 Ανέφερες ότι η εγγονή σου Da-mi δεν γύρισα σπίτι χθες το βράδυ, 753 00:53:52,604 --> 00:53:54,981 αλλά η αστυνομία πιστεύει έφυγε από το σπίτι; 754 00:53:56,358 --> 00:53:58,318 Αλλά τη θυμήθηκες να λέει πριν φύγει 755 00:53:58,401 --> 00:54:01,947 ότι θα παρευρεθεί στην επίδειξη μόδας που κρατούνται σε αυτό το ξενοδοχείο, 756 00:54:02,030 --> 00:54:03,907 -Ώστε ήρθες να την ψάξεις; -Έτσι είναι. 757 00:54:04,574 --> 00:54:06,326 Δεν θα απαντήσει στο τηλέφωνό της. 758 00:54:06,409 --> 00:54:09,329 Είμαι νεκρός ανήσυχος κάτι της συνέβη. 759 00:54:10,330 --> 00:54:13,500 Έφερε περίεργα τις προηγούμενες μέρες. 760 00:54:13,583 --> 00:54:16,711 Είπε τίποτα για τη γνωριμία με κάποιον; 761 00:54:16,795 --> 00:54:17,963 Είπε μόνο 762 00:54:18,046 --> 00:54:21,633 πήγαινε στο ξενοδοχείο για να δείτε την εκδήλωση κάποιου. 763 00:54:22,509 --> 00:54:23,468 Εισαγγελέας Μα. 764 00:54:23,551 --> 00:54:27,097 Θα μου βρεις σε παρακαλώ τον Da-mi; 765 00:54:30,600 --> 00:54:33,144 Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά στο δωμάτιό της; 766 00:54:35,230 --> 00:54:36,272 Έλα μέσα. 767 00:54:44,489 --> 00:54:45,949 Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε. 768 00:54:46,032 --> 00:54:47,367 Θα σου φέρω κάτι να φας. 769 00:55:38,918 --> 00:55:41,463 Θεέ μου, γιατί φρέναρε το αυτοκίνητο ξαφνικά; 770 00:55:41,546 --> 00:55:42,839 Λυπάμαι, κυρία. 771 00:55:43,965 --> 00:55:45,508 Είναι μια χαρά. 772 00:56:02,942 --> 00:56:03,985 Έχω μια χάρη να ζητήσω. 773 00:56:05,153 --> 00:56:07,489 Περάστε το γρήγορα. Ευχαριστώ. 774 00:56:07,572 --> 00:56:10,950 Μπορώ να δω το πλάνα και από αυτή την κάμερα; 775 00:56:11,785 --> 00:56:12,827 Είσαι σε αυτό για μια ώρα. 776 00:56:13,495 --> 00:56:15,163 Δεν είπες ότι δεν θα αργήσεις; 777 00:56:15,246 --> 00:56:18,166 Ενέργησες τόσο μεγαλόψυχα νωρίτερα, που μπορούσα να τηλεφωνήσω ανά πάσα στιγμή. 778 00:56:19,959 --> 00:56:21,169 Μπορούμε να προχωρήσουμε από εδώ; 779 00:56:21,252 --> 00:56:22,796 Λίγο περισσότερο. 780 00:56:22,879 --> 00:56:23,880 περισσότερο. 781 00:56:23,963 --> 00:56:24,964 Πήγαινε παραπέρα. 782 00:56:25,965 --> 00:56:26,883 στάση! 783 00:56:27,634 --> 00:56:28,468 Εκεί ακριβώς. 784 00:56:28,551 --> 00:56:30,095 Γυρίστε λίγο πίσω από εδώ. 785 00:56:30,678 --> 00:56:32,347 Μόνο λίγο. Λίγο περισσότερο. 786 00:56:34,808 --> 00:56:37,102 Αυτό είναι όλο. Τώρα προχωρήστε αμέσως. 787 00:56:37,977 --> 00:56:40,105 συνεχίζω. Συνέχισε να προχωράς. 788 00:56:40,188 --> 00:56:41,397 περισσότερο. Λίγο περισσότερο. 789 00:56:42,398 --> 00:56:43,274 Λίγο περισσότερο. 790 00:56:44,526 --> 00:56:45,401 Εκεί ακριβώς. 791 00:56:46,319 --> 00:56:47,654 Ζουμ σε αυτή τη λήψη. 792 00:56:48,655 --> 00:56:50,323 Οι κάμερές μας δεν έχουν αυτή τη λειτουργία. 793 00:56:50,406 --> 00:56:51,241 Δεν το κάνουν; 794 00:56:51,324 --> 00:56:53,284 Αυτό δεν είναι ένα από τα γραφεία σας. 795 00:56:53,952 --> 00:56:55,453 Μπορείτε να φύγετε τώρα; 796 00:56:56,496 --> 00:56:57,956 Είδα όλα όσα χρειαζόμουν. Σας ευχαριστώ. 797 00:56:58,039 --> 00:56:58,873 σίγουρος. 798 00:57:05,130 --> 00:57:08,633 Εντόπισα το ταξί και σας έστειλε email τις λεπτομέρειες. 799 00:57:08,716 --> 00:57:11,261 Ρώτησα την τοπική αστυνομία και για βοήθεια. 800 00:57:11,344 --> 00:57:12,887 Μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει; 801 00:57:12,971 --> 00:57:14,055 Εντάξει. 802 00:57:14,139 --> 00:57:15,974 Θα σε ξανακαλέσω σε λίγο. 803 00:57:51,551 --> 00:57:53,845 Εδώ την άφησε το ταξί. 804 00:57:57,307 --> 00:57:58,641 Τι κάνει αυτή η γυναίκα εκεί κάτω; 805 00:58:18,077 --> 00:58:19,704 Με συγχωρείτε; - Ω, πυροβολήστε. 806 00:58:22,248 --> 00:58:25,001 Η ζωή είναι πολύ πολύτιμη αν το σκεφτείς. 807 00:58:26,294 --> 00:58:27,128 Ε; 808 00:58:28,505 --> 00:58:30,965 Τι κάνεις εδώ αυτή τη φορά; 809 00:58:31,591 --> 00:58:33,843 Έπρεπε να με κάνεις να πηδήξω έτσι; 810 00:58:34,427 --> 00:58:36,971 Τι κάνεις εδώ μόνος σου, φαίνεσαι σκυθρωπός; 811 00:58:37,055 --> 00:58:38,389 Δεν είναι τίποτα. 812 00:58:38,890 --> 00:58:40,266 Μη με πειράζεις. 813 00:58:40,892 --> 00:58:42,018 Απλώς συνεχίστε το δρόμο σας. 814 01:00:50,480 --> 01:00:52,899 ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ΤΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ 815 01:00:53,816 --> 01:00:56,069 {\ an8}Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω. 816 01:00:56,152 --> 01:00:58,112 {\ an8}Πώς ξέρατε πού να πάτε; 817 01:00:58,196 --> 01:00:59,238 {\ an8}Δεν ήταν τυχαίο, σωστά; 818 01:00:59,322 --> 01:01:01,574 {\ an8}Βλέπετε ακόμα φαντάσματα ή κάτι τέτοιο; 819 01:01:01,658 --> 01:01:03,743 {\ an8}Γνωρίζετε ότι όταν πρόκειται για διαδοχή, 820 01:01:03,826 --> 01:01:05,328 {\an8}δεν αφορά μόνο το αίμα. 821 01:01:06,120 --> 01:01:08,039 {\ an8}Θέλετε να παραιτηθώ όταν τον κατήγγειλα; 822 01:01:08,122 --> 01:01:10,708 {\ an8}Ορκίζομαι στη ζωή μου ότι θα σε βοηθήσω να αναλάβεις τη Ρέινα. 823 01:01:10,792 --> 01:01:12,168 {\ an8}Αν αποκαλύψω την αλήθεια για αυτό, 824 01:01:12,251 --> 01:01:14,253 {\ an8}Η γιαγιά θα εγκαταλείψει την ιδέα να σε αφήσω να αναλάβεις. 825 01:01:14,337 --> 01:01:15,880 {\ an8}Δεν σκοπεύω να περιμένω πολύ. 826 01:01:15,963 --> 01:01:18,049 {\ an8}Διαλύστε τη φήμη μόνοι σας, με γάμο. 827 01:01:19,509 --> 01:01:21,678 {\ an8}Είναι ο εισαγγελέας Ma Gang-uk. 828 01:01:21,761 --> 01:01:23,513 {\ an8}-Κα. Cheon; -Ποιος είσαι; 829 01:01:23,596 --> 01:01:25,306 {\ an8}Μοιραστήκαμε ένα κρεβάτι. 830 01:01:25,390 --> 01:01:27,517 {\ an8}-Πρέπει να έχουν κάτι. -Παίζουν σκληρά για να πάρουν. 831 01:01:30,103 --> 01:01:32,063 {\ an8}Γιατί έχει τα γάντια μου; 832 01:01:32,146 --> 01:01:34,023 {\ an8}Το έκανα χωρίς τα γάντια μου; 833 01:01:35,566 --> 01:01:40,029 {\ an8}Τυχαίνει να βλέπετε πράγματα δεν μπορούσατε πριν; 834 01:01:43,908 --> 01:01:45,326 {\ an8}Αυτή τη στιγμή είναι στο σπίτι μου. 835 01:01:45,410 --> 01:01:46,786 {\ an8}Ήρθε μέχρι το σπίτι μου. 836 01:01:47,286 --> 01:01:52,208 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Jennifer Jean Lim